Black Day comes again… Feb. 14th is Valentine’s Day, Mar. 14th is White Day, and Apr. 14th is Black Day. My fellow Otaku, let’s celebrate this day by eating Jajangmyeon at a Korean noodle shop. But first, let me present you this song “Otaku Bossa” to commemorate this bleak day.
またブラック・デーが来てしまった。。。２月１４日はバレンタイン、３月１４日はホワイト・デー、そして４月１４日がブラック・デーです。オタクのみなさん、一緒に韓国麺料理店でチャジャンミョンを食べようではありませんか！でも、その前に、この曲「Otaku Bossa」でこのみじめな日を祝わせてください。
[display_podcast]
Lyrics below: (以下歌詞)
Otaku Bossa
written by M. LaMoeNever ever had any luck with girls
What a hapless life as an otaku
I want to go on a date
But impossible in 3-D
So the only girls I seek
Are in 2-DReality’s been really tough on me
Reality’s been really harsh on me
The world just only cares about
Our marketability
Unproductive men
Are doomed to dieNever had a single good moment
Never had a good time as a dude
I want to be a girl
So I can chat with girls
Without any difficulties
But that’s my painThis cruel world is run by natural selection
Otaku never gets to have fornication
But anime will save us from carnal delusion
Thus Moe will lead us to salvation!
Otaku Bossa
作詞作曲： M. Lamoe恋のチャンスに一度も恵まれなかった
オタクとはなんと悲惨な人生だろうか
デートに行きたい
でも三次元じゃそれは無理
だからボクの追い求める娘は
二次元にしかいない現実はとてもつらい
現実はあまりにもひどい
世界の関心事は
ただボクらがマーケタブルかどうかだけ
生産性のないオトコは
くたばる運命にある人生でイイことはこれっぽっちもなかった
オトコとしてイイ時は一度もなかった
女の子になりたい
そうすればなんの困難もなく
女の子とおしゃべりできるのに
でもそれが苦しみなのさ自然淘汰が支配するこの残酷な世界で
オタクはエッチにありつくことができない
でもアニメはそんなボクらを性的錯覚から救ってくれる
よって萌えはボクらを救済へと導いてくれるのだ！